I'd probably start by going to the Touhou wiki and reading up on some entries to get an idea for the world and setting. After that I'd play some of the first few PC games (Embodiment of Scarlet Devil, Perfect Cherry Blossom, etc.) to kind of ease my way into it.
I don't think there's too much...