That's way more tame XD still prefer Marie with that announcementFor those in NA who are interested, here's the UK/EU announcement in full:
Go Team Callie!
Eh, I mean I feel like it does better in terms of the UI and Octavio, but I can see why people wouldn't like how the Splatfest announcements turn out in the US.
Most EU translations go like this:
There's still a good chunk of those in the US translation, don't deny that.
Just took a look at Octavio's US lines, and... no... I'm not a fan of those, either. He's, like, 130 years old - sounding like a pompous cartoon villain fits him much better than an angry, uh, DJ. Not sure what you're referring to in the UI - the only difference I know of is "Yeah!"/"Booyah!" and "To me!"/"C'mon!", and, at least in the latter case, I know that there's a lot of confusion due to the US version due to it not really meaning what it's supposed to at all.
I wouldn't know, as I rarely watch US version footage.
Well, DJ is in the name and his weapon very much DJ-designed, so it's not like it's unwarranted. And it's not like the EU doesn't have any hints at it whatsoever, I just personally feel like it's downplayed too much.
I'm referring to the text that describe that your team has the Ranked objective. Those are a lot wordier in the EU version.
That text feels really formal when compared to the US's use of "We"
At least they're not at each others' throats like in the NA announcement. Still picking Marie regardless!For those in NA who are interested, here's the UK/EU announcement in full:
Go Team Callie!
Booyah! Us gray-haired grandmas will rule!!! XD
That has to be my favorite quote from our announcement
That was my second favorite. My favorite was the 'I'm glad you saw the light' one XD
That was a good one too, but snide remarks will always win me over in the end XD
Heck yes ^^
And I quote, "I'm glad you saw the light."
Ooo! That's great ^^
